之前说过介绍 “白面包清天” 的对白, 在此作为见面礼吧!
(重要声明: 当中不少粗俗用语, 谢绝18岁以下人士观看, 请各位自律!!!)
以下一段是包龙星第一次在人前展露他骂人的威力, 是我最欣赏的一段. 皆因其中有一些例如 “关你咩(1)事呀?” 或者 “恩住(10)收尾个两年!”, 这些都本是普通骂人对白, 却被反驳得环环紧迫, 丝丝入扣, 没半点牵强; 尤其是后半部, 每句老板娘咒骂他的说话, 都被他一一回敬, 精采之处我加入了”星仔解说”, 让大家更了解个中奥妙, 现在让我们来重温这一段骂人的艺术:
凤仪楼内, 如烟、包龙星两情相悦, 却被老板娘介入:
老板娘骂道: “你食我o既(2), 住我o既, 痾我o既, 训(3)我o既, 重沟(4)我o的(5)女, 你系唔系人架?”
包龙星: “系佢话做鸡(6)做到闷, 做到闷无隐, 我家下安慰佢o者. 你都系鸡, 重系只老鸡, 你有无曾几何时觉得空虚觉得寂寞觉得冻呀?”
老板娘被他气势感染, 有感而发, 低头道: “有…”
老板娘突然一醒, 骂道: “关你咩事呀?”
包龙星: “唔关我事? 我做鸡窦都想鸡鸡也母(8)好, 佢一无心机就会待慢o的客, o的客嬲就唔黎,唔黎就执笠, 执笠我就要训街, 你够胆话唔关趋事?”
(星仔解说: 你以为只关系你的生计? 你看, 我也受牵连…)
老板娘: “你驳我咀?恩住收尾个两年!”
包龙星: “收尾个两年同你执骨!”
(星仔解说: 你咒我老来无依? 哼! 我敬你比我更先死!)
老板娘: “恩住生仔无屎忽!”
包龙星: “无屎忽个仔系你生o既!”
(星仔解说: 你骂我儿子, 呵呵, 那个儿子一定是你生的了, 你总不会比我好!)
老板娘: “睇你恶得几奈 (11)!”
包龙星: “恶都你断气为止!”
(星仔解说: 你问我可以恶到什幺时候? 当然先把你气死!)
广东话对比:
咩(1) = 什幺
o既(2) / o的(5) = 的 (“o既” 是一个字) / “o的” 是一个字)
训(3) = 睡
沟(4) = 泡
鸡(6) = 妓女
黎(7) = 来
也母(8) = 母 (“也母”是一个字)
屎忽(9) = 屁眼 / 屎股/ 男子下体
恩住(10) = 小心
几奈 (11) = 多久
