SHAPE OF MY HEART
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
that‘s not the shape......the shape of my heart
心的形状
他小心翼翼的出牌
从不让人察觉
他并不为钱而去赢
也不是为对敌人的尊敬
他出牌为了寻找一个答案
那神圣不可侵犯的或然率
那可能结果中的隐藏法则
那组数字的舞蹈
我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
他也许会出方片Jack
他也许会出黑桃皇后
他也可能在手中藏着一张王
只在随着记忆慢慢的凋谢
我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
这不是那形状...我心的形状
如果我告诉你我爱你
你也许会认为一定是哪里出了错
我不是一个有着太多虚伪面孔的男人
我的面具只有一个
看啊,那些说什么都不知道的人
正在计较他们的输赢
就像那些故意说自己运气无处不再的人
其实最怕失败
我知道黑桃是士兵的利剑
我知道梅花是战争的武器
我明白方片在这游戏中意味着金钱
但这不是我心的形状
这不是我心的形状
这不是那形状...我心的形状
你已经看过《这个杀手不太冷》了，相信LEON在你的心中已经有了他独一无二的形象，还有他与Mathilda那一段超越了年龄与世俗界限的爱情也一定在你的心里烙下了深深的印记。
这首歌是在影片最后Mathilda将LEON心爱的植物种在学校的空地里时响起的吧——“I think we'll be ok here,LEON.”这最后一句的独白，让人不禁落下了眼泪。
这首歌很多地方用到了双关——它把LEON杀手的职业比喻成是他在玩扑克。“他冥想着，谨慎地出着每一张牌” 正如他接手任务前一定会确定他所“clean”的必定不是无辜的人——"No women,no kids."
“他玩牌并不是为了他所得到的金钱，也不是为了别人的尊敬，他只是在寻找一个答案” 这又是LEON做杀手时心态的真实写照——他所得到的钱他只拿走了足够生活的那一部分，他在这样的人生活中寻找着一个答案，一个有关于人生的答案。
“如果我过去就已经告诉了你——我爱你，你可能反到会觉得有点不自然。我不是一个有着许多张脸孔的人，我所戴的面具只有一张——那就是这张杀手的面具啊” 这里又像是已经不在这个世界上的LEON对Mathilda的倾诉：我一直同样爱着你，可是我是一个杀手，而且你我之间有着如此大的差别，如果我一开始便告诉你——“我爱你”，我会害怕那已经伤害到了你。。。
还有就是这首歌曲的高潮——这真是经典中最华彩的一章：
“spades 、clubs 、diamonds 、heart” 这四个词在英文里，分别代表了扑克里的四类牌——“黑桃、梅花、方块、红心”，同时“diamonds”又有着“钻石”的意思，“heart”的本意也就是指人的“心”，这就使得高潮的四句更加韵意韵横生、回味无穷。
有人评论：世界上再没有另一首歌能比它更让人感回想起LEON那戴着墨镜深沉的样子了，直到现在我才真正有所体会。
