为了复制内文上网找电子版，赫然发现古龙作于修改版前的序，

且，网络上的版本和我手上的书句有出入！

核对一番，我觉得手上的文句较顺，正怀疑是不是键入者手误而非版本不同时，

再往前看，却见书中几句「赘句」确实被删了（汗）

虽然我喜欢看原版，为了研究到底，我只好两版比对着看啦　（苦笑着叹气）

──古龙修文可是新鲜事呢，很想看看他会怎么修呵！

呃，古龙做过修改的应该只有这一部吧，不然我就麻烦大了　XD

果然不出我所料，前面大肆删改──开文即删三段共255字

不过到后来，尤其是结局则连动都没动　XD

举例书中一段，看古龙如何作删修：

（真善美六九年三册版，上册第一四二至一四三页）

（删修版取自网页：http://www.mayzi.com/index7/h/colong/flag/flag1.htm）

暗黄色为新版"删除"的部分，

亮黄色为新版"增加"的部分。

---------

   铁中棠目光动处，不禁呆了一呆，立刻恍然忖道：「水中有毒，水柔颂必定

已呛入了池中毒水，毒发而死了！」

　　他深知这水中毒情之烈，发作之快，方才那些大汉饮下少许，便立刻丧生，

何况水柔颂泡在水中。

    剎那之间，只见水柔颂枯瘦的身子，已渐渐痉孪收缩起来，四肢扭曲，乱发

飘散，形状更是可怖！

    铁中棠静静地观望了半晌，直到此刻，他才看清了满地尸身的形状，心里忽

然泛起一阵呕吐的感觉。（新版换段）终于，他忍不住奔出洞外，在山道中寻了

一个角落，尽情的呕吐起来，直到无物可吐，胃中只剩下一些酸水。（新版换段）

此刻洞中又传出了水灵光的惊呼痛哭之声。

　　铁中棠心里既是悲哀，又是怜惜，这可怜的少女，片刻之间，父母双亡，这

种巨大的变故，便是心如铁石之人也禁受不得，何况她心肠又那么柔弱。他叹息

着步入洞中，只见水柔颂的身子已被水灵光捞了起来，放在铁青笺的尸身旁边。

　　珠光宝气的洞窟中，已被愁云惨雾满布，得使四下眩目的珍宝，也蒙上了一

层恐怖凄凉的颜色。

    铁中棠木立当地，也不知该如何劝慰于她。（新版换段）他只愿世上根本就

没有这些宝藏存在，那么，这一切悲惨痛苦的事，也就根本不会发生了，。（新

版换段）财富虽然可爱，但跟随财富同来的，常会是贪婪、吝鄙、阴谋、杀戮、

冷酷、争夺、陷害、死亡。（新版换段）怎奈人们的眼睛，都已被财富的光芒所

眩，只看得见财富的光亮，却看不到光亮后隐藏的阴影。

---------

删修掉许多赘言，确实是干净利落许多，不过在韵律和流畅上...请看再来这一句：

原文：

铁中棠呆了半晌，也不去劝阻水灵光的痛泣，只因他深知世上唯有眼泪，最能发泄

少女心中的哀痛。

删改后：

铁中棠呆愕了半晌，也不去劝阻水灵光的痛哭，只因他深知世上唯有眼泪最能发泄

少女的哀痛。

[此贴子已经被作者于2007-1-24 23:42:51编辑过]

绝代双骄也修改过，不过仅限于字句删增修改而已，大致情节未变

至于是修改前好还是改后好，这件事仁者见仁，智者见智

感谢楼上的提醒, 已删除最后一句

绝代双骄我很怕古龙大修过(因为很成熟),
如此写起心得不够准确.
不过考証只能到哪就到哪, 尽人事听天命啰.

其实最后一句我倒觉得留着也无妨。就算是仁者见仁智者见智的事，把自己见到的摆出来也没什么不可以。这里，本就是交流的地方。

有时候，我是很有点喜欢看新旧版本对比的，觉得那一星半点的修改中，实在有许多难以言说的妙处。不过，大多看的都是金庸的，因为古龙，就如楼主所言，他修改小说，实在是稀有的行为。不过似乎，真的修改的不多啊。

不过关于最后一句，有一点困惑，为什么要多加一个“愕”字呢？看不出铁中棠有惊的成份在其中啊@@

感谢夫人的支持。原文（删除掉的）最后一句是我对两个版本的评断，既是评断，免不了有武断之嫌，原是我自己整理、阅读用，若因此引起争执，我就是罪过了，所以才把它（火引）删掉，免得不小心燃起火花（笑）。

感谢夫人的支持。原文（删除掉的）最后一句是我对两个版本的评断，既是评断，免不了有武断之嫌，原是我自己整理、阅读用，若因此引起争执，我就是罪过了，所以才把它（火引）删掉，免得不小心燃起火花（笑）。

原文：

铁中棠呆了半晌，也不去劝阻水灵光的痛泣，只因他深知世上唯有眼泪，最能发泄少女心中的哀痛。

删改后：

铁中棠呆愕了半晌，也不去劝阻水灵光的痛哭，只因他深知世上唯有眼泪最能发泄少女的哀痛。

 
主要还是有心理转折吧？
譬如这个愕同时有呆滞和惊慌两个意思，无论和惊连用还是呆连用都是同义并列复用，作增强语气，此时的铁中棠不仅是对柔颂遭遇的喟叹和水灵光的怜惜，旧版删去的部分该都在
心中流过，所以藏而不说为了简练，而用一个愕字有提醒究竟在想什么的意思。
那个逗号也是因为语气转折有些联想的关系，新版删去表示铁中棠此时想到的只有水灵光了，其实眼泪何尝没有在他脑中一闪而过呢
铁血大旗门里我最喜欢还是艾天蝠，可惜最后没有展开，日后我看《逆水寒》里那个裹着裘氅的雷什么来着，就当另外一个艾天蝠看的。
“既是评断，免不了有武断之嫌，”蛮喜欢这个话，自己说的，如果不武断很多便会流向圆滑，那又何必多此一说呢。

推"不武断很多便会流向圆滑"。
评判和武断本就一线之隔，端看人家怎么说。
因此写评论或讲出自己意见的人，很容易被攻击、抓语病，
所以现代人讲话做事越来越模拟两可。
而我的选择是不说。我讨厌笔战，也无意求人认同。
不过既然如此，我还是说一下。

不晓得大家有没有一个经验：文字越修，越没感觉。
就像是一个字同一时间重覆写多次，会开始认不出这个字。
第一时间写下来的文字最贴近初衷，稍作调整修饰很好，
但过于执着字字精准，就会失去某些东西。
删修作品也一样，大肆修改过的作品或许更精錬、更丰富了，
不过对我来说，我比较喜欢第一版，充满感情、真挚自然的第一版。
例如李碧华的霸王别姬，虽然第二版好很多，但我比较喜欢第一版。
或许是我个人的偏好吧。（笑）

大旗这篇，除了个人喜好，以古龙作品而言我仍认为旧版较佳。
（试想：为何人说绝代双骄不太古龙甚至有点金庸？）
其一，不外乎旧版虽然废话较多，但作者的感情较为显著。
（这也是我喜欢古龙却不喜欢金庸的原因：
　作者本身的情感渲染在作品中、人物上，读着读着，深受感动。
　当然，如果大家要比诸金庸，那我无话可说）
其二，古龙文字有一个很大的特色：韵律性。
我怎么唸都是旧版的韵律性较强；原因无它，就是因为经过反覆修改。
总之，整体来看，以这两个古龙招牌为标准，旧版胜出。

至于那个"愕"，楼上的说明已经很到位，就不蛇足了。

我觉得大旗的最大缺陷在于它的结局，给人以虎头蛇尾的感觉，遗憾的是先生最该修改的地方却没修改。