你好,游客 登录 注册 搜索
背景:
阅读新闻

《南洋商报》连载的《七种武器》

[日期:2015-12-09] 来源:旧雨楼  作者:smsjsmsj [字体: ]

  《南洋商报》连载的《七种武器》 上世纪六十年代到八十年代,新加坡《南洋商报》曾大量刊载古龙小说,最近笔者在查阅报纸时,意外发现新加坡《南洋商报》上有古龙《七种武器》的连载线索,当初竟然漏看了。于是找到全部连载,内容系七种武器中的三种——《碧玉刀》、《多情环》和《霸王枪》。


  《南洋商报》的古龙小说连载名称与台湾的单行本不同,也与香港的杂志连载结集本不同,这次新发现的《七种武器》也不例外,下面我们就以《南洋商报》连载(以下简称“连载本”)与目前所知最早的香港《当代武坛》杂志连载及其结集本武侠春秋本(以下合称“结集本”)作一些对比:

  一、名称的不同

  《南洋商报》的连载没有以”七种武器”为系列大标题,单独的连载篇名也个个不同: 《春满江湖》是《碧玉刀》; 《边城浪子》是《多情环》; 《青色山岗》是《霸王枪》。

  二、 时间的不同

  连载本的刊载时间早于结集本,具体比较如下:
  1、《春满江湖》:连载时间是1973年1月30日至6月5日; 《碧玉刀》:连载时间为1973年4月至11月,初版时间暂不详,再版时间为1975年1月;
  2、《边城浪子》:连载时间是1973年6月22日至9月20日; 《多情环》:连载时间为1973年11月至1974年7月,初版时间是1973年8月;
  3、《青色山岗》:连载时间是1974年1月1日至7月5日; 《霸王枪》:连载时间为1974年7月至1975年11月,初版时间为1975年4月。

  三、 结尾不同且独特

  首先,连载本没有“七种武器”的提法,所以删除了结集本有关于“第X种武器”的词句,如: “我说的这第三种武器,并不是碧玉七星刀,而是诚实……所以他能击败青龙会,并不是因为他的碧玉七星刀,而是因为他的诚实”(《碧玉刀》结集本结尾); “所以我说的第四种武器也不是多情环,而是仇恨”(《多情环》结集本倒数第二章结尾)。 以上这些语句在连载本中是没有的。 其次,也是最重要的,连载本结尾有多出结集本的内容,而且多出的文字还比较关键。

  《边城浪子》连载本的结尾比《多情环》结集本多出以下文字: “这才是我们这故事的结局,这故事给我们真正的教训是: 仇恨虽然是种很可怕的武器,可是他不但能毁灭别人,也同样能毁灭自己。 所以你若懂得这道理,就应该学会用宽恕来代替报复,用爱来代替仇恨。” 这是连载本的最后一章,章名叫“结局”,之前一章叫“还不是结局”。结集本的最后一章没有标题,之前一章叫“仇恨”。这段话紧扣小说故事中萧少英与敌人同归于尽的结局,宣扬放弃仇恨,宣扬爱,符合古龙经常在他的小说中宣传的理念,且颇有哲理,笔者认为应当是古龙的原始创作理念,那么连载本的内容当是古龙初稿。至于后来删去这一段话,或许是觉得和书中最大的邪恶组织“青龙会”谈互爱、谈放弃仇恨有些不妥吧! 而《青色山岗》的结尾是单独的一节,也叫“结局”,但有几段独特的内容,很有意味,笔者抄录如下: “丁喜在前面走,王大小姐在后面跟,他们已走了很久,已走了很远,谁也不知道他要走到哪里去?谁也不知道她要跟到几时? 丁喜终于忍不住回头:‘你为什么一直跟着我?’ 王大小姐回答:‘因为我高兴。’ 夕阳艳丽,远山如画。 丁喜又开始往前走,却已走得慢多了,因为他知道自己反正已逃不了的。 因为她有信心,也有勇气。 因为她有爱。” 以上“夕阳艳丽,远山如画”、“因为他知道自己反正已逃不了的。因为她有信心,也有勇气。因为她有爱。”均为结集本所无,笔法、结构和意味明显出自古龙之手,为何为结集本所无,令人不解。

  四、文字质量

  结集本(包括连载)文字缺乏校对,多有错讹。连载本相对较少,且可解决其中一些结集本存在的文字缺漏与错误,例如结集本《霸王枪》中有下面两句对话: 丁喜道:“将秘密泄露给我,是个──” 归东景道:“死人。” 细心的读者肯定会感觉这里明显不对,似乎缺了点什么,但究竟漏了什么,不得而知。 而在《青色山岗》连载中,这段文字是下面这样的: 丁喜道:“将秘密泄露给我,是个──” 归东景道:“是个什么人?” 丁喜道:“死人!” 显然,问题迎刃而解。类似的例子还有一些,就不一一列举了。

  不过,美中不足的是,连载本也存在缺陷,有的甚至是大缺陷。连载本《边城浪子》中,有大段删节古龙原文的情形,比如连载第45期相当于结集本《多情环》第78页的文字内容,但到了第46期,却突然进入相当于结集本《多情环》第138页了的内容了。此外,章节标题连载本也有改动。

  无论如何,新发现的南洋商报“三种武器”连载,对我们探求古龙的原始创作文字无疑是一件新的有力武器。据此,我们可以用武侠春秋结集本为底本,再辅以《南洋商报》连载本进行文字参校,或许能够找出最接近古龙原稿的文字与内容,更深入地了解与研究古龙其人其作。

收藏 推荐 打印 | 录入:admin | 阅读:
本文评论   查看全部评论 (0)
表情: 姓名: 字数
点评:
       
评论声明
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款